Nejedná se o chybu, nýbrž vlastnost. Uložené definice omezení nejsou totiž součástí programu, ale jsou to data, která jsou v tom jazyce, v jakém vznikla.

Platí: V systému ABRA Gen platí, že výrobce pro většinu dokladových agend (agend se záložkou Omezení) dodává vzory definic omezení (aby se uživatelé snáze zorientovali v použití záložky Omezení). Tyto definice systémových omezení nejsou pevnou součástí programy, nýbrž je to součást dat. Viz databáze→tabulka RestrictionDefinitons. Do databáze se nenahrávají z inicializačních dat, ale vytvoří se automaticky při prvním vstupu do dané agendy. Jakým jazykem budou "hovořit", závisí na tom, na jakém klientovi (v jaké jazykové mutaci) byly vytvořeny.

Objasníme na příkladu:

Příklad...

Příklad pro kombinaci cs-en:

Mějme českou lokalizaci (cs-CZ verzi) a na ni napojeného anglicky mluvícího klienta (en-CZ verzi). Viz Instalace cizojazyčného klienta.

V cs-CZ verzi vytvoříme novou databázi a spustíme systém ABRA Gen. Pokud bychom v daný moment otevřeli agendu Přehled omezení, zjistili bychom, že je (zatím) prázdná. Tj. zatím žádné uložené definice omezení neexistují. Otevřeme např. agendu Objednávky vydané. Při prvním spuštění agendy se (automaticky na pozadí) vytvoří několik definic omezení (dle toho, jak je předdefinoval výrobce) a uloží se do databáze (jsou tedy součástí vašich dat). Jelikož jsme agendu poprvé otveřeli v cs-CZ klientovi, budou tyto definice vytvořeny jazykem daného klienta, tj. budou mít název a poznámku v Čj. Je to totéž, jako kdyby daný uživatel vytvořil nějakou definici omezení ručně, tj. nastavil omezující podmínky a zadal jí název či poznámku v Čj:

Definice omezení vytvořené v cs-CZ klientovi. Tedy mají název a poznámku v Čj.

Pokud poté otevřeme agendu Objednávky vydané v en-CZ klientovi (v anglicky mluvící verzi), uvidíme tytéž definice, které předtím byly vytvořeny a uloženy v cs-CZ verzi. Je to v danou chvíli pohled na vaše data, která předtím byla vytvořena pod českým názvem. Tj. budou mít název a poznámku v češtině (omezující podmínky a ostatní věci ale budou samozřejmě adekvátně v jazyce klienta, tedy v tomto případě anglicky):

Definice omezení vytvořené v cs-CZ klientovi, ale zobrazené v en-CZ klientovi. Jsou to tytéž definice, tedy mají název a poznámku v Čj.

Toto platí i opačně.

Pokud po instalaci a vytvoření databáze otevřeme např. agendu Faktury přijaté poprvé nejdříve v en-CZ klientovi (v en-CZ verzi), vytvoří se definice omezení podle vzorů výrobcem dodávaných definic pro tuto agendu a budou v jazyce klienta, tedy v tomto případě anglicky:

Definice omezení vytvořené v en-CZ klientovi. Tedy mají název a poznámku v Aj.

Pokud poté otevřeme agendu Faktury přijaté v cs-CZ klientovi, budeme je vidět tak, jak vznikly. Tj. budou mít název a poznámku v angličtině:

Definice omezení vytvořené v en-CZ klientovi, ale zobrazené v cs-CZ klientovi. Jsou to tytéž definice, tedy mají název a poznámku v Aj.

Možná řešení, pokud chtějí obdobné definice používat dvě skupiny uživatelů hovořící různými jazyky:

1. Z automaticky vytvořených a např. česky pojmenovaných definic omezení si udělat vlastní kopie s názvem a poznámkou v požadovaném jazyce. Viz záložka Omezení→funkce Více funkcí >>→funkce Uložit jako. Poté si upravit sdílení jednotlivých definic tak, aby je viděli jen ti uživatelé, hovořící daným jazykem. Viz záložka Omezení→funkce Více funkcí >>→funkce Sdílení. Tj. u jednotlivých definic nastavit hodnotu Sdílená a zadat okruh uživatelů, kteří ji mají sdílet. Ostatní uživatelé ji neuvidí.

   

   Nastavení sdílení. Více viz Záložka Omezení - obecně.

2. Jednotlivá omezení přeuložit a dopnit jim multilinguální název a poznámku. To lze nejpohodlněji provést v agendě Přehled omezení:

   

   Dosud vytvořené definice omezení zobrazené v agendě Přehled omezení. Název a poznámka jsou v takovém jazyce, v jakém definice vznikla, viz příklad výše.

Výše uvedené platí i pro jiné jazykové kombinace (jsou-li k dispozici).

Viz Lokalizace (překlady) dokumentace.